::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Olen luutnantti Rolf Kessel SS:stä.
Tässä on yksi miehistäni. Löysimme hänet ojasta keittiöveitsi selässään.
Jonkun teistä murhaamana.
Saksan armeijan perääntymisen näkeminen antaa teille toivoa.
Sen ei pitäisi. Joten, kuka on vastuussa tästä?
Sinä, pappi.
- Mikä on nimesi? - Olen isä Merrin.
- Ripittäytyvätkö nämä ihmiset sinulle? - Kyllä. - Osoita se, kuka on vastuussa.
Kukaan täällä oleva ei tehnyt tätä. He eivät pystyisi siihen.
Isä, sinun täytyy auttaa minua tässä.
- Miten? - Tarvitsen jonkun. Ymmärrätkö?
Varmasti joku heistä pieksee vaimoaan tai lapsiaan. Varas, ehkäpä?
Joka kylässä on joku jota ilman pärjää. Osoita hänet.
Täällä ei ole murhaajaa.
Minulla on hyviä uutisia teille. Pappinne sanoi, että olette kaikki viattomia.
Murhaaja väijyy epäilemättä maaseudulla, -
odottaen iskua seuraavaan ryhmään saksalaisia sotilaita.
Aion ampua 10 teistä -
siinä toivossa, että voimme osoittaa tälle roistolle -
vastuun, jonka hän on aiheuttanut.
- Työmiehen käsi. - Maanviljelijä.
- Erinomaista. Aloitamme sinusta. - Lopettakaa!
- Onko sinulla vastalausetta, isä? - Jumalan nimeen, ette voi tehdä tätä.
Sinä valitset.
- Mitä? - He ovat sinun laumasi. Elät heidän joukossa.
Joten sinä valitset.
- En valitse. - Annat minulle 10 heistä tai tapan heidät kaikki.
Miehet, naiset ja lapset.
- Ampukaa minut. - Saat viisi sekuntia.
- En voi. - Et voi mitä?
Valita, kenet uhrataan? Historia on täynnä pappeja, jotka tekivät muuta.
Alat ärsyttämään minua, isä.
Tuo oli, kun pakotit minut odottamaan. Haluan silti 10 nimeä lisää.
Mitä teet, isä? Rukoiletko sinä?
Jumalaako?
Ei se mitään, isä. Annan sinun rukoilla.
Koska tiedän jotain. Katsos...
Jumala ei ole täällä tänään.
Sinä voitit.
- Ampukaa heidät kaikki. - Ei. Odottakaa!
- Joost Harmensz, ottakaa hänet. - Myöhäistä isä. Sinulla oli mahdollisuutesi.
Ei, pyydän. Ottakaa Joost ja Jon.
Sepä hyvä.
Entä kuka on seuraava?
- Se on hän. - Sanoitko, että hän on hollantilainen?
Puoliksi. Hänen äitinsä oli englantilainen.
BRITTILÄINEN ITÄ-AFRIKKA 1947 - Ehkä hän on taipuvaisempi tulla järkiinsä.
En olisi huolissani syystä, majuri. Hän on tutkija.
- Tutkimme hänen töitään Maryknoll-keskuksessa. - Ai niin.
Olet Maryknoll. Pulppuaa esiin kaikkialla nykyään.
Ihme, etteivät jesuiitat nalkuta sinulle riistansa kaappauksesta.
Palvelemme kaikki samaa asiaa, majuri Granville.
- Eikö hän ole yksi teistä? - Ei. Yksinkertainen maalaispappi Hollannista.
Koska hän kehitti tämän arkeologisen taipumuksensa?
- Heti sodan jälkeen. Oli selkkaus. - Kyllä. Kuulin niin.
Entä hänen asemansa kirkossa nyt?
Epävarma.
Paikka on suoraan länteen Lake Rudolfista Turkanan alueella.
Se on varhaiskristillinen, joka tekee sen varsin mysteeriseksi ottaen huomioon paikan.
Joka tapauksessa, emme tiedä enempää siitä ennen kuin pääsemme sen sisälle.
Olin paljastanut vain pienen osan kattoa, ennen kuin minut kutsuttiin tänne.
Tunsitteko itsenne kutsutuksi?
Olen pahoillani. Kysymys on asemasta, katsokaas.
- Minun asemastako? - Virallisesti olette syrjäytetty henkilö.
Ihmettelen, miksi ette ryhtynyt toimiin -
selvittääksenne asian?
Olen ollut kiireinen.
- Eivätkö olekin kauniita? - Hyvin kauniita.
- Oletteko perhostutkija? - Harrastus. Koulupäivistä.
Olette ollut kiireinen.
Kuusi arkeologista kaivausta sodan jälkeen.
- Tämä on pisin. - Jos tämä on virallinen asia, -
- mitä hän sitten tekee täällä? - Isä Francis?
- Ensiksi, hän on melkoinen ihailijanne. - Aloitan pian lähetystyön Turkanan alueella.
Ajattelin, että voisimme auttaa toisiamme. Tiedätte paljon ihmisistä.
Mieluummin en. Kiitos.
Tämä on hieman kiusallista.
Kardinaali Jenkins on melko huolestunut tämän tärkeän tutkimisesta, -
jota johtaa sapattivapaalla oleva pappi.
- Väliaikaisesti sapattivapaalla. - Mikä tulee tarkasteltavaksi pian.
- Ehkä otan tämän asian esille kuvernöörin toimistossa. - Se lähetetään takaisin minulle.
Istukaahan, Merrin.
Ettekö varmasti halua sitä drinkkiä?
Kardinaali haluaa varmistaa, että paikan uskonnolliset näkökohdat -
otetaan asianmukaisesti huomioon. Osa isä Francis työstä on siitä huolehtiminen.
- Oletko arkeologi? - Ette ole ainoa, jolla on mielenkiintoa.
Otin yhteyttä rahoittajiinne Oxfordissa. He eivät vastustaneet.
Jos olette samaa mieltä, voin uusia viisuminne heti.
Meidän kaikki täytyy tehdä pienet kauppamme paholaisen kanssa, Merrin.
Ennen kaivoksia, kauppiaat tulivat Deratiin veden takia.
He tulevat yhä, mutta se on kovaa elämää.
Miksi ihmeessä he kiduttavat tuota eläintä?
Se on uhraus. Päävanhemman Sebituanan uusi vaimo, -
synnyttää pian. Sebituanalla ei vielä ole perillistä.
Joten ihmiset uhraavat siinä toivossa, että jumalat toimittavat sen.
- Se on tarpeellinen asia. - Julmuus ei ole koskaan tarpeen, Chuma.
- Pidätkö meitä raakalaisina? - Luulen, että jotkut teistä hyvistä ihmisistä -
- on hämmentynyt. - Siinä seremoniassa ei ole mitään hämmentävää.
He heikentävät sonnia, että joku voi lähestyä sitä.
Joidenkin Turkanan raakalaisten kanssa sinun kannattaa olla varovainen.
Sebituana tuolla on Chuman serkku.
Tervetuloa takaisin.
- Toitko tarvikkeita? - Toin. Ne ovat kuorma-auton takana.
Chuma, hakisitko Rachelin lääketarvikkeet? Tässä on kirje sinulle.
Millainen Nairobi oli?
Päivää. Oletko lääkäri?
Habari Kani, Lankester. On hyvä saada sinut takaisin.
- Kiitos. Huoneesi on valmis. - Tarvitsemme toisen huoneen, Emekwi.
- Tämä on isä Francis. - Oletko Lankesterin ystävä, isä?
Päivää. Toivottavasti. Tulin itse asiassa avaamaan lähetyskoulun.
- Onko tämä hotellisi? - Deratin hienoin laitos.
- Emekwi tässä on kristitty. Ehkä hän voi auttaa sinua. - Kaikin tavoin.
James, Joseph. Nämä ovat poikani, isä.
He ovat ensimmäiset oppilaasi, jos haluat heidät.
Erinomaista, Emekwi. Kiitos.
Miten lähellä paikka on?
Merrin.
Miten vanhan uskot tämän olevan?
Arkkitehtuuri näyttäisi viidenneltä vuosisadalta. Bysantin valtakunta -
oli omaksunut kristinuskon siihen mennessä, mutta he eivät koskaan päässeet näin etelään.
Haluatko katsoa?
- Sopiiko se varmasti? - Kunhan et koske mihinkään -
ja pidät mielesi avoinna.
On täytynyt olla valtavat ponnistelut saada nämä materiaalit tänne ylös.
- Tänne ylös? - Niin. Kivet tulevat louhoksesta lähellä järveä.
Mikä merkitsee kilometrien -
välimatkaa.
Mahdotonta.
Kivet näyttävät lähes uusilta.
- Tuulen ja auringon kanssa täällä ylhäällä... - Niiden pitäisi haalistua pahoin.
Kirkko on täytynyt harkitusti haudata heti sen rakentamisen jälkeen.
Tulivatko he tänne rakentamaan jotakin vain haudatakseen sen?
En tiedä. Chuma, palkkaa lisää miehiä.
Pane heidät tekemään tuplavuoroja. Haluan nämä seinät puhtaaksi.
En ymmärrä sitä. Kuka ilmoitti siitä?
Lukuun ottamatta tätä.
- En voi kiittää sinua tarpeeksi anteliaisuudestasi, Emekwi. - Älähän nyt.
Rakennus on käyttämätön. Sitä paitsi, Herramme ja Vapahtajamme ei odottaisi muuta.
Jos tarvitset jotain muuta, pyydä vain.
Tuntisipa muutkin uskostamme noin.
Tietenkin kaupunki saa huoneen takaisin pian...
- Koska meidän on rakennettava asianmukainen koulu. - Älä viitsi, isä.
Älä ajattele minua epäilevänä Tuomaksena.
Mutta...
Emme ehkä tarvitse sitä uutta koulua aivan heti.
- Terve, isä. - Terve, Joseph.
- Terve, isä. - Terve, James.
Tämä on alku.
Kutsu tohtori.
Johtuu kuumuudesta.
Nosta hänet pystyyn. Viedään hänet alas. Haen vettä.
Älä anna hänen ottaa kaikkea kerralla.
Ystävämme on palannut.
Cheche. Tulee ruoan ja veden takia taas.
Sen täytyy olla vielä pahempaa hänelle tässä kuumuudessa.
- Yritän viedä hänet telttaan. - Älä anna miesten nähdä, että...
Älä pelkää.
- Pääsitkin tänne nopeasti. - Miehesi sai sen kuulostamaan kiireelliseltä.
- Onko se? - Chuma, yritä saada hänet mukavasti autoni taakse.
Hän tarvitsee lepoa ja nesteytystä.
Lämpöhalvaus.
- Teetät heillä liikaa töitä. - Teltassa on vettä jos haluat.
- Haluan, kiitos. - Se poika kävi tänään taas.
- Cheche? - Niin. - Oliko onnea?
En päässyt edes lähelle.
Jouduin rauhoittamaan hänet kaksi viikkoa sitten.
Vain hoitona selkäsaunasta, jonka sai kyläläisiltä.
Mikseivät he auta häntä?
Heidän mielestään hänet on kirottu. Jatkuvaa hoitoa hän tarvitsee.
- Niin? - Ei mitään.
Aikaista tänä vuonna. Kaksi karjasta on tapettu jo.
- Kiitos, Chuma. - Minun täytyy pitää sinut turvassa naislääkärille.
Cheche.
Hiertymät olivat hyvin infektoituneita.
Puhdistin ja sidoin ne. Pysyviä vaurioita ei ole.
Jalka ja käsi on eri asia.
Öitä, Mara.
Pystytkö tekemään mitään?
En kädelle.
Jalka voitaisiin teoreettisesti...
- Teoreet... - "Teoriassa."
Teoriassa jalka voitaisiin murtaa uudelleen -
ja kirurgi Nairobista asettaisi sen uudelleen.
He lentävät...
Luuletko, että hän antaisi tehdä sen?
Se oli nimeltään Chelmno.
Se oli puolalainen nimi. Saksalaiset kutsuivat sitä Kulmhoffiksi.
Olin takavarikoitujen esineiden käsittelykeskuksessa.
On hämmästyttävää mihin pystyy, kun fyysinen selviytyminen on vaakalaudalla.
Asioita, joita et kuvittelisi koskaan kestäväsi.
Kukaan ei tiennyt tuolloin. Kaikki me kuulimme tarinoita.
Kunpa he korjaisivat tuon generaattorin.
Kukaan ei halunnut uskoa.
Tietenkään ei. Kuka voisi uskoa sellaisia asioita tapahtuvan?
Kukaan ei halunnut uskoa.
On niin paljon helpompaa uskoa, että paha on satunnainen tai hirviö, -
ei, että se on ihmisen tila, johon jokainen kykenee.
Uskoin, että Jumala antaa meidän päättää hyvän ja pahan välillä.
Valitsin hyvän. Paha tapahtui.
Nyt matkustelet. Mitä sinä etsit?
En mitään.
Joskus ajattelen, että paras näkymä Jumalasta on helvetistä.
Tämä poika täällä...
Toit jotakin ulos tuosta nuoresta miehestä.
Jumala on tuossa pojassa, joka ei puhu. Kunnes hän yritti puhua sinulle.
Hän on huono-onninen.
- Yksi Jumalan kärsivistä. - Uskon, -
että se, mitä etsitkin, isä Merrin, on täällä.
Olet ollut hyvin rohkea, Cheche.
Olet toipumassa.
Parempi, eikö?
- Parempi. - Kyllä, parempi.
Merrin oli oikeassa sinusta, Cheche. Luulin, että karkaisit.
Jos Appa ja minä... Jos saisimme jalkasi paremmaksi...
Paremmaksi. Haluaisitko sitä?
Meillä on suuria uutisia Appalle, eikö totta?
Merrin, se on upea.
Odota, kunnes pääset sisälle.
Sota taivaassa. Pyhä Mikael.
Tämä on niin outoa. Kirkot on rakennettu kunnioittamaan Jumalaa, -
toimimaan palvonnan talona, mutta tämä...
Tämä ei ole voinut olla kohtauspaikka.
Ei. Tällä on täytynyt olla toinen tarkoitus.
Merrin. Katso hahmoja.
Kyllä. Kirkkoarkkitehtuurin pitäisi tavoitella taivaita, -
- mutta tämä näyttää... - Kuin se pitäisi jotakin alhaalla.
Nämä kivet ovat kuin tulpat.
Mikä tuo on?
Kuin sarkofagi.
Mitä?
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
Chuma. Tuo minulle miehiä ja kolmijalkanosturi.
Mitä nyt? Mitä sinä pelkäät?
Se on jonkinlainen temppeli.
Mitä palvonnan kohdetta tällainen paikka voisi innostaa?
Sanoisin, että tämä on omistettu hänelle.
Joku pakanajumala näistä osista. Chuma?
Vanha väki kertoi joskus tarinoita vuoren demoneista pelotellakseen meitä, mutta...
He rakensivat kirkon tämän päälle.
Siksi he hautasivat tämän. Pitääkseen tämän alhaalla.
He käyttivät Mikaelia painottaakseen, ettei vanhoilla jumalilla ollut valtaa sen edessä.
Mutta en koskaan uskonut.
Nämä ovat veritahroja.
Ihmisiä uhrattiin täällä.
Aivan kuin paikka inkvisition ulkopuolella, eikö vain?
Hyeenat ovat hyökänneet karjan kimppuun.
Mutta karja tappoi ne.
Sitten söivät ne ja nyt kuolevat siihen.
Hän haluaa lopettaa kaivamisen. Hänen mielestään kirkko on paha.
Hänen sukunsa puolesta, joko vanhat tavat tai ei mitään.
Ei vastaväitteitä.
Katso tänne. Katso, miten tämä tehtiin.
Tämän tehneet eivät olleet vain työmiehiä. He olivat taiteilijoita.
Mosaiikit tulivat ympäri maailmaa. Tässä. Enkelien suuri taistelu.
Turkoosi Egyptistä, malakiitti Namibiasta, lapis Afganistanista.
Erikoislaatuinen.
Tämä on pyhä Mikael. Hänen kirkkonsa. Omistettu hänelle.
- Mutta väkivalta. - Se on taivaan sota.
Jumalan enkelit taistelevat saatanaa ja sen legioonaa vastaan, -
heittäen ne manalaan.
Tämän tyyppinen löytö tekee uran.
Ajattelin sitä ensin, mutta se näyttää...
Siinä se on. Lucifer, valon lähde.
Sitä sanottiin täydellisimmäksi enkeleistä.
Se vaikuttaa sinuun, Lankester.
Mutta miten se vaikuttaa sinuun?
Yrität nähdä lävitseni.
- Oletko myös psykiatri? - Ei tarvitse asiantuntijaa nähdäkseen sinua kärsivän.
- Olet syyllisyydessä. - Me kaikki olemme syyllisyydessä.
Se, mitä kerroin sinulle yhtenä iltana, en ole kertonut kenellekään toiselle.
Kerroin sinulle jonkin takia, jonka näin sinussa.
Merrin.
Minun täytyy kertoa kardinaali Jenkinsille.
Toivottavasti ymmärrät, että jos sana leviää mikä tuolla on, -
- vaara rikkomuksista ja ryöstelystä... - Miksi meidän täytyy kertoa myös majuri Granvillelle.
Pyytää häntä lähettämään vartiointiosaston.
Koska britit ovat osoittautuneet niin luotettavaksi. Oletko nähnyt British Museumia?
- Kaikki on ryöstetty tällaisista paikoista. - Merrin, pyydän.
Et ole ainoa mukana oleva.
Menkäähän, pojat.
- Tervetuloa Deratiin, majuri. - Lasku vasempaan, nopeasti oikeaan.
Ojennus ja lepo!
Hyvää huomenta.
Rakastettuja mihin ikinä menemmekin.
Vääpeli, pane miehet seisomaan asennossa.
Aavistelen, että nuo hyvät naiset tiedottavat paikalliselle aristokratialle.
Enkä halua näyttää aavistustakaan epäkunnioitusta, -
- nyt tai koskaan muulloinkaan. Tuliko selväksi? - Tuli.
Kunnioitetaan jumalanhylkäämiä käkkäräpäitä aina.
- Tuo on täsmälleen sen tyyppinen kommentti... - Joukkue!
Asento!
- Miehet seisovat asennossa. - Kiitos.
Sekoita se vereen tai veteen. Se on kipuun.
- Sebituanan vaimo alkoi synnyttämään. Hänellä on paljon kipuja. - Tämä on tohtori Lamu.
- Tohtori. - Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Mukava, että tulitte. - Ei ongelmaa.
Pyysin heitä tuomaan vaimon tänne, mutta... Lähetin morfiinia.
Uskotko heidän laskevan ne joka ilta?
- Voipi olla. - Sinulla ei ole järkeä enempää kuin käkkäräpäilläkään.
- Kunnioitahan raitoja, poika. - Nytkö kyseessä on "Kunnioita raitoja?"
Niitä esineitä on tuhansia. Kourallinen tekisi meistä rikkaita loppuelämäksemme.
- Tai saisi hirteen meidät. - Eivät he voi hirttää vilkaisusta, eihän?
- Hänen haavansa paranevat hyvin. - Toivottavasti tämä paranee samoin.
Hän on nuori. Hänen luunsa ovat vahvat.
Niitä on satoja. Kaikenlaisia jalokiviä.
Tarvitsen vain kourallisen.
Kaikki, mitä me tarvitsemme, sotamies. Jaamme potin.
Peitä heidät.
Anteeksi? He ovat brittiläisiä sotilaita.
En halua, että heidät jätetään näin.
Tietenkin.
Richardson. Avery. Hakekaa peittoja ja peittäkää nuo sotilaat.
- Pidät kai minut ajan tasalla Chechestä? - Ilman muuta.
Merrin.
- Mitä täällä on tekeillä? - Mitä tarkoitat?
Mitä täällä on tekeillä? Tässä koko laaksossa.
Mitä jos jäisit pariksi päiväksi?
Tuskin olet levännyt yhtään. Näytän sinulle kaivauksen, löytämämme kirkon.
- Kuka on vastuussa täällä? - Armeija. Majuri Granville.
- Et sinä? - Ei, en minä.
Pidä huoli itsestäsi, Lankester Merrin.
Pidän. Kiitos.
Kuka, Merrin? Miksi?
Nämä olivat maassa.
Ne oli väännetty mosaiikeista.
Ehkä he yrittivät estää ryöstön.
- Heidät tapettiin varkaina. - Tietenkin.
- Kirotut raakalaiset. - Ei ole syytä epäillä Turkaneita.
- Miksei? - Surmien tyyli, -
- ruumiiden asento. - Hän on oikeassa.
Se on kristillinen kuvakieli, ei pakanallinen.
- Johannes Kastaja, pää lautasella. Pietari ristiinnaulittuna... - Kristittykö vastuussa?
- Olette molemmat järjiltänne. - Merrin.
- Chuma, vie tuo mies pois täältä. - Jomo näki, mitä tapahtui.
Näki vai?
Entä mitä tämä Jomo näki täsmälleen?
- Jomo katseli kukkulalta tämän paikan yläpuolelta ja... - Ja?
Hän sanoi nähneensä kahden sotilaan kiistelevän.
Toinen tappoi toisen ja puukotti sitten itsensä.
- Mitä pirua oikein sanot? - He varastivat jalokiviä.
- Sitten jonkinlainen hulluus valtasi heidät... - Hiljaa! En halua kuulla sanaakaan!
Tuo on mitä...
Sano hänelle, että jos hän toistaa sellaisia järjettömyyksiä, pidätän hänet, Chuma.
Ja sinut myös, ymmärrätkö?
Ajatuskin on järjetön.
Pitäisikö minun hyväksyä tämä jonkinlaisena akrobaattisena rituaalimurhana ja itsemurhana?
Tämä ei ole vain järjetöntä vaan loukkaus. Nuo miehet olivat mukanani vuosia.
En tarvitse mielipiteitäsi, Merrin.
Olen ollut lempeä kansallesi, -
mutta varoita vanhempia. Elleivät he luovuta miehiä, jotka tämän tekivät, -
elämä näillä tienoin tulee olemaan vähemmän miellyttävää.
Selvitän tämän perin pohjin.
- Majuri, pyydän. - Älä valitse väärää puolta tässä, Merrin.
Muista, mitä olet velkaa ja kenelle.
Väärää puoltako, majuri? Tämä ei ole sotaa.
- Terve, Rachel. Onko hän kunnossa? - Katso.
Hänelle alkoi nousta kuume tänä aamuna.
Sitten kipsistä säteili lämpöä.
Otin sen pois, odotin löytäväni kuolion.
Voit kuvitella järkytykseni.
- Eli se on parempi. - Se on parantumassa.
Tämän pitäisi kestää viikkoja, ei päiviä.
Ja kuume laskee.
Toivon vain, että...
Toivot mitä?
On tapauksia vale-toipumisista, kehon elimistöstä, -
joka näyttäisi parantuvan, mutta on oikeastaan todiste syvemmästä ongelmasta.
Onko mitään syytä epäillä sitä tässä tapauksessa?
Ei ole.
Niin paljon kauheita asioita on tapahtunut viime päivinä, -
ettei näe siinä olevia hyviä asioita.
Olen vain iloinen, että on jotain, mistä olla kiitollinen.
Tämä kylä on ollut räjähdyksen partaalla.
En tiedä, kuka sen luultavammin sytyttää, -
Granville vai Turkanat.
Mara lopetti.
- Vanhimmat kielsivät häntä työskentelemästä täällä enää. - Vauvan takiako?
Se on osa syy.
Mitä tapahtuu?
Olette varmaan nauraneet hyvin ajatellen, minkä hölmön olette tehnyt brittiläisestä imperiumista.
Mutta ette huijaa ketään. Sanoinhan, että selvitän tämän perin pohjin.
- Majuri. Lopettakaa tämä. Ette ymmärrä. - Vääpeli!
Haluan näiden ihmisten pysyvän etäällä. Jos he yrittävät sekaantua, heidät pidätetään.
Jos he vastustavat, ampukaa heidät. Tee se!
- Kyllä! - Ei häntä.
Tarvitsen tulkin. Tulkkaakin huolellisesti, Chuma.
Kerro heille, että olen odottanut tarpeeksi kauan miesteni surmaajan selvittämistä.
Tämä on pieni kylä. Jonkun heistä täytyy tietää, kuka on vastuussa.
Annan heille vielä yhden tilaisuuden paljastaa murhaajan nimi.
Pidä huoli omista asioistasi, pappi.
Sebituana sanoo kaikkien tietävän, että miehesi tappoivat toisensa.
- He varastivat ja tulivat hulluiksi... - Sulje suusi!
Luuletko olevasi laki täällä? Kätket murhaajasi, koska et pelkää minua vielä.
- Ystäväiseni, vakuutan sinulle... - Majuri, lopeta tämä!
Jos tarvitset syytä pelkoon, teen mieliksesi.
Pidättäkää tuo mies!
- Alikersantti Williams. - Vääpeli. - Käske miehet asentoon ja riviin kuorma-autolle.
- Anna alkuasukkaitten siivota. - Liikettä! Sotamies Evans, vartija muurille!
Asettakaa vartija muurille!
Autolle.
Anteeksi, että säikäytin sinut.
Onnistuitko nukkumaan läpi yön?
Kyllä.
Voisinpa sanoa samaa Rachelista.
Hän heräsi monta kertaa lähdettyäsi.
Tuntui pelkäävän, että pojalle voisi tapahtua jotain.
Lopulta hän rauhoittui, kun sanoin vahtivani poikaa.
- Se oli vähintä, mitä pystyin tekemään. - Älä.
Älä mitä?
Älä myönnä, että minä olin se, joka pyysi Granvillea tulemaan?
Et pyytänyt häntä ampumaan tyttöä. Tapahtuneesta on vain yksi henkilö vastuussa.
Miten poika voi?
Hän vaikuttaa hyvältä.
Otan vahdin. Sinulla on asioita tehtävänä.
Niukalti, pelkäänpä.
Epäilen, ettei tunnillani ole montaakaan.
Lapset näyttävät aidosti pitävän koulusta ja sinusta.
- Varmasti joitakin heistä ilmestyy. - Oletko kunnossa, Merrin?
Viileneekö täällä?
Rukous, Merrin. Muuta meillä ei ole tällaisina aikoina.
Se on yhtä tyhjän kanssa, eikö?
Lankester.
- Saanko puhua sinulle henkilökohtaisesti? - Totta kai.
Kristitty kristitylle?
"Paha voi vallata elämämme joksikin aikaa, -
mutta uskon perimmäinen valta, on sen kyvyssä vahvistaa ihmisiä.
Ei valloittaa pahaa vaan selvitä siitä."
- Sinä kirjoitit sen. Minä luin sen. - Nuoren miehen teorioita.
- Mutta osoitit sen. - Minä selviydyin, jos sitä tarkoitat.
Mutta elinkö minä? En oikeastaan.
Hän ei pakottanut sinua eksymään Häneltä.
Hän salli sinun, rakkaudesta.
Jos huomaat nyt, että olet eksynyt, sinun täytyy luottaa, -
että Hänen rakkautensa opastaa sinut takaisin.
Sinun tarvitsee vain pyytää.
Tarkoitat hyvää, mutta et näe minun sieluani.
Olen Jumalan palvelija. Hän näkee.
En uskonut näkeväni niin monia teistä tänään.
- Kun menette kotiin, muistakaa kiittää perheitänne. - Heidän perheensä ei tiedä.
Heidän vanhempansa kielsivät heitä tulemasta. He sanoivat, että Jeesus tappoi Falashadeyn.
Falashadey, sekö hänen nimensä oli?
He tulivat kouluun, koska he luulevat, että elleivät tule, -
ehkä Jeesus tappaa myös heidätkin.
Joseph, James, tulkaa tänne.
Jeesus ei tappanut sitä nuorta naista.
Vaan brittiläinen majuri. Ja se oli hyvin väärin tehty.
Jomo, ei. Et saa.
- Anderson, hae lääkintäapua tänne. - Joseph!
Minun poikani.
Mitä hän sanoi?
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, -
että hänen täytyi tappaa heidät lopettaakseen kristittyjen pahan leviämisen.
Näinkö, isä?
Näinkö Kaikkivaltias kohtelee heitä, jotka ovat luottaneet Häneen?
Kyllä.
Ei.
- Isä Francis. - Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
Sinun taitaa olla parempi nähdä itse.
- Miten teit... - En tehnyt.
En tarkoituksellisesti.
Tämä saattaa olla enemmän sinun alaasi kuin minun.
Se on ihme.
Menen hakemaan Merrinin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ehkä sinä olet yksi todiste Jumalasta tässä kauheassa paikassa.
Koska olet varmasti ainoa viaton olento.
Tunnetko syyllisyyteni?
Vapahtajamme henki. Se on sinussa.
Ja se näyttää tien ulos tästä pimeydestä.
Oi Herra... Rukoilen sinua...
Kuule ääneni, koska olen kuullut sinun.
Olkoon tämä siunattu lapsi edelleen Sinun lähettilääsi, -
että tietäisimme Sinun tahtosi -
ja viisautesi.
Isän ja pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Jumala siunatkoon tätä lasta.
Älä enää ikinä kosketa minua sillä, pappi!
Poika täytyy kastaa.
- Toivut vielä siitä iskusta päähän, isä. - Se on hirveän heikko yritys selittää tämä.
- Niin on. - Sittenkö hyväksyt sen?
Pahan hengen töissäkö tässä kylässä? En sanonut niin.
- Asiat, jotka luulit kuulevasi, näkeväsi... - Sanot, että näen harhoja.
- Entä palovamma otsassa? Kuvittelenko senkin? - Se on karkea ristin muotoinen vamma.
Sinulla on ollut hermoromahdus.
Luulen, että se on sinä, joka on kokenut liikaa, Merrin.
Yrittäisittekö hillitä itsenne?
- Poika tarvitsee lepoa. - Entä hänen täydellinen englantinsa?
Tietenkin, olen kuvitellut myös senkin.
Oletetaan, että sanomasi on totta.
- Mitä haittaa hänen kasteestaan olisi? - Paljonkin.
Nuo ihmiset vihaavat ja pelkäävät Checheä. Haluatko vaarantaa hänet -
- liittämällä hänet uskontoon, jota pidetään pahan synonyyminä? - Sano se, Merrin. Vai etkö voi?
- Saatanan työtä. - Se on ihmisen työtä! Mikset voi hyväksyä sitä?
Koska ainoa huoleni on tuon nuoren miehen ikuinen sielu.
Oletko niin ylimielinen, Merrin, -
että saattaisit muun maailman osalliseksi uskon kriisiisi?
Että kieltäisit jonkun, mitä kerran vaalit, -
vain koska nyt sinä epäilet sitä?
- Miksi luulet hän haluaa sen? - Voisit yrittää kysyä häneltä.
Hän on hereillä nyt.
Katso.
Tohtori, kysyisitkö häneltä, haluaisiko hän tulla kristityksi kuten Appa ja minä?
- Ellet sinä vastusta. - Cheche.
- Hän pitäisi siitä. - Hyvä.
Hän haluaa tehdä sen kirkossa.
Hän tuntuu ajattelevan, että asut siellä.
Hän haluaa olla mahdollisimman samanlainen kuin sinä.
Ellet halua selittää epäilyksiäsi hänelle.
Kirkossa on kaunis kastemalja.
Voisimme käyttää sitä.
Majuri Granville.
Oletteko kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Tulen alas kohta.
Vääpeli.
Haluan sinun antavan herra Merrinille viestin.
Kerro hänelle...
Kerro hänelle, että tiedän nyt, millaista hänellä on ollut kaikki nämä vuodet.
Mutta kerro hänelle, ettei ole ulospääsyä.
Muuta kuin...
- Tarvitsen pari asiaa hotellista. - Laitan hänet valmiiksi.
Älä vaivaudu. Hän pyysi minua antamaan viestin sinulle ennen kuin ampui itsensä.
Sanoi ymmärtävänsä, miltä sinusta tuntui. Että tämä on ainoa tie ulos.
Onko hajua, mitä hän tarkoitti?
- Ei. - Hänellä ei ollut tarkoitus tappaa sitä tyttöä.
Se oli kokonaan vastoin majurin luonnetta. Jokin valtasi hänet.
Herra Merrin...
Jotkut pojista eivät ole kovin iloisia. Majurista pidettiin.
Jos sinulla on mitään kannatusta nekrujen joukossa, -
neuvoisin heitä olemaan hiljaa.
Teen, mitä voin. Kiitos, vääpeli.
Jatkakaa!
- Mitä arvelet siitä, vääpeli? - En tiedä.
Mutta radioi kylään.
Haluan kaikki saatavissa olevat miehet tänne välittömästi.
Tule.
Kumarrumme alas. Juuri näin.
Täydellistä.
Avatkaa portti!
- Mitä se on? - Se on musiikkia taisteluun.
Isä.
- Hänen kuumeensa palaa. - Nopeasti. Tämä ei ole ihme.
Auta minua. Pidä lapsen päätä maljan yläpuolella.
Varoitin sinua siitä, pappi!
Se on Sebituana.
Hän haluaa puhua brittikomentajan kanssa.
- Jonkinlainen temppuko? - Minä menen. - Ei!
Me menemme. Alikersantti Williams, sotamies Standish, tulkaa mukaamme.
Aseet valmiina.
- Sebituana ei halua taistella. - Eivät he tanssiaisiinkaan pukeutuneet ole.
Mitä he sitten haluavat?
Että kirkko haudataan jälleen. Se ja...
Hän haluaa isä Francisin. Hän sanoo, että vain hän toi kristillisen pahan ja sotilaat.
Hänen täytyy kuolla. Niin myös pojankin.
Vain Cheche on ammentanut voimia kaikesta tapahtuneesta pahasta.
Jos britit lähtevät heti, heidät säästetään.
Voit pyytää Sebituanaa ja hänen ystäviään hajaantumaan ja menemään kotiin -
ja me teemme säästämisen.
Jos he taistelua haluavat, taistelun he saavat.
Sinulla ei ollut aavistustakaan, millä leikittelit, oliko?
Rituaalien kirja...
Minulla on kopio. Minun täytyy päästä kylään.
Tämä poika on riivattu.
- Missä Rachel ja Cheche on? - Yhä sisällä.
Poika on.. Minun täytyy hakea Rituaalien kirja.
Saatana on todellinen.
Minä olen täydellisyys.
- Francis! - Ei.
Liian vaarallista. Pidän suoja-alueen aamuun asti.
Etsimme isän sitten.
Meidän on raivattava nuo ovet. Heidät on saatava ulos.
- Olen antanut miehilleni ajateltavaa juuri nyt. - He ovat ansassa siellä!
Odotamme auringonnousua. Sitten alamme siirtää raunioita.
Onko selvä?
- Ovatko he lähteneet vai eivät? - Ei voi mitenkään tietää.
Selvä sitten. Alikersantti Williams, lähetä ryhmä auttamaan Merriniä siivoamaan rauniot.
Sitten haluan sinun ja toisen ryhmän -
menemään tuonne selvittämään, ovatko ystävämme lähteneet vai eivät.
Ja etsikää isä Francisia.
Loput joukkueesta pysyy suoja-alueella.
- Miten voitte jättää hänet noin? - Emme tienneet, mitä tehdä.
Sotamies Standish, leikkaa hänet alas.
- Isä Merrin. - Hän on elossa. Hakekaa paarit!
- Tehkää se! - Chuma, hae hoitaja, käske hänen tulla klinikalle.
Kerro, että hänen täytyy tulla, että kyseessä on isä Francis.
Se on hän.
- Se on hän. - Tulet kuntoon. Auttakaa minua!
Se on hän.
- Kiitos, että tulit, Mara. - Tein sen isä Francisin takia.
Missä neiti Rachel on?
Kaivauksella.
- Niin? - Voitelu, isä.
Tarvitsen viimeisen voitelun.
- Ei. Tulet kuntoon. - Kuolematon sieluni -
on vaarassa. Pyydän, Merrin.
Pyydän, hae varusteet.
Tarvitset Roomalaisten rituaalien kirjan.
- Se on huoneessani. - En ole unohtanut viimeisiä voiteluja.
Ei niitä varten.
- Tarvitset sitä manaukseen. - Et voi tehdä sitä päätöstä.
- Arkkipiispaan täytyy ottaa yhteyttä. - Ei ole aikaa.
Se on pojassa.
Jumala auta meitä. Se on pojassa.
- Onko kehitystä? - Ei. Miten isä Francis?
- Hän lepää. - Raakalaiset.
Jos he luulevat selviävänsä tästä, he eivät ymmärrä brittejä.
Varokaa!
Chuma, oletko kunnossa?
Älä mene sisään!
Huolehdi Chumasta. Älä seuraa minua.
Rachel?
Oletko se sinä, Rachel?
Rachel, herää. Näet unta.
Herää.
- Missä Cheche on? - Ei.
Olin siellä.
Se oli niin todellista. Chelmno.
Ei, näit unta. Olet täällä.
Haluan takaisin. Hän vei minut sinne.
- Näit unta, ei muuta. - Mutta haluan mennä takaisin. Sinun täytyy antaa.
- Se oli erilaista, minä autoin. Voit mennä! - Rachel!
Olen pahoillani, Rachel.
Voimme auttaa toisiamme.
Vain me voimme auttaa toisiamme.
Olemme samanlaisia, sinä ja minä.
Olet intohimoinen mies, Merrin.
Täynnä nälkää.
Mene ulos. Heti.
Sanot minua julmaksi. Rachel muokkasi menneisyyttänsä.
- Sitten sinä tuhosit sen. - Olet suuri petkuttaja.
Mainitsiko isä Francis minua?
Hän kutsui sinua saatanaksi.
Enkö vierittänyt kivet pois sinulle?
Miksi kiusata Rachelia? Hän ei ole se, joka on syntinen.
Hän ei koskaan auttanut toista vankia.
Hän vaihtoi ruumiinsa ruokaan.
- Hän petti ystävänsä. - Valehtelija!
Vihaat Jumalaa, Merrin ja miksikäs et?
Jumala antoi sinulle syyllisyyden.
Syyllisyys on sietämätön.
- En kiroa Jumalaa. - Mutta...
On yksi asia, jonka voit tehdä.
Voit lopettaa välittämisen.
Sekö on tarjouksesi?
Tarjoan vapauden.
Juokse, Merrin.
Anna anteeksi epäuskoni.
Auta minun epäuskoni.
Ota epäuskoni rintaasi ja anna minulle vahvuus.
Vapauta syntini ja puhdista minut.
Puhdista minut tähän tehtävään.
Kaikki oli hyvin Deratissa kunnes lähetyssaarnaaja tuli.
Jomo saattoi pidellä keihästä, mutta isä Francis tappoi poikani.
Lepo, pojat.
Päästäkää herra Merrin läpi.
- Vai onko se isä Merrin? - Kristus, armahda meitä.
- Herra, armahda meitä. - Parasta, ettet tule ulos pappi, jos tiedät, mikä on hyväksi sinulle!
- Kristus armahda meitä. - Veri virtaa tänä yönä.
Herra armahda meitä.
Luuletko univormusi pelastavan sinut?
Herra armahda meitä. Kristus, kuule meitä.
Jumala... Taivaan isä, armahda meitä.
- Jumalan poika... - Se ei toimi.
Maailman Vapahtaja, armahda meitä.
Jumala, Pyhä Henki, armahda meitä.
Pyhä kolminaisuus, yksi Jumala, armahda meitä.
Olet heikko astia.
Heikko astia vuotaa.
En vain minä taistele sinua vastaan. En ole yksin.
Kaikki te pyhät enkelit ja arkkienkelit, -
rukoilkaa puolestamme.
Kaikki te pyhän kaavan siunatut henget, -
rukoilkaa puolestamme.
Pyhä Johannes Kastaja, rukoile puolestamme.
Pyhä Pietari, rukoile puolestamme.
Pyhä Jaakko, rukoile puolestamme.
Pyhä Johannes, rukoile puolestamme.
Pyhä Tuomas, rukoile puolestamme.
Pyhä Matteus, rukoile puolestamme.
Kaikki te pyhät marttyyrit, rukoilkaa puolestamme.
Pyhä Gregorius, rukoile puolestamme. Pyhä Ambrose, rukoile puolestamme.
Pyhä Augustine, rukoile puolestamme.
Kaikki te miehet ja naiset, Jumalan pyhimykset, -
rukoilkaa puolestamme.
Sinun vihastasi, Herra, pelasta meidät.
Suuttumuksesta, vihasta -
ja vihamielisyydestä, oi Herra, pelasta meidät.
- Salamasta ja myrskystä... - Etkö halua mennä takaisin?
Kyllä. Mene takaisin.
Rutosta, nälänhädästä ja sodasta, -
- oi Herra, pelasta meidät. - Mene takaisin.
Voit perua tuon päivän tapahtumat.
Voit lopettaa syyllisyytesi.
Mene takaisin.
- Iankaikkisesta kuolemasta, kautta hänen... - Etkö halua mennä takaisin?
Kautta Hänen toivonsa...
Sinä, pappi.
Mikä nimesi on?
- Olen isä Merrin. - Ripittäytyvätkö nämä ihmiset sinulle?
- Osoita se, kuka on vastuussa. - Kukaan täällä oleva ei tehnyt tätä.
- He eivät pystyisi siihen. - Etkö kuullut, mitä sanoin?
Että Jumalaa ei ole täällä tänään? Kyllä, tiedän sen.
Aion ampua 10 teistä, siinä toivossa, -
että voimme osoittaa tälle roistolle -
- kauhean vastuun, jonka hän on aiheuttanut. - Seis.
Onko sinulla vastalausetta, isä?
- Ammu minut. - Siitähän sinä pitäisit.
Sinä valitset. Saat viisi sekuntia.
- En voi. - Et voi mitä? Valita, kenet uhrataan?
Historia on täynnä pappeja, jotka tekivät muuta.
Isä Merrin. Alat ärsyttämään minua, isä.
Käske miehiäsi laskemaan aseensa ja lähtemään.
- Pappi tai ei, vannon, että tapan sinut. - Saat haluamasi tyydytyksen, pappi, -
koska mieheni eivät laske aseitaan.
Voitko paremmin? Teit minkä pystyit.
Uhrasit henkesi, mutta Jumala päätti tappaa heidät kuitenkin.
Syyllisyytesi on poissa.
- Olet vapaa. - Vapaako?
- Lakata välittämästäkö? - Kävellä tämän maan päällä omana herranasi -
ilman velkaa tai syyllisyyttä.
Tämä maa ei ole vallassasi. Ihminen on Jumalan valittu temppeli.
Hänen pyhä astiansa.
Kautta pyhän ruumiillistuman määräysvallalla, -
oi Herra, pelasta meidät.
Tulemisesi kautta...
Tuhoan sinut!
Syntymäsi kautta, oi Herra, pelasta meidät.
Kasteesi ja pyhän paastosi kautta, pelasta meidät.
Kiusauksesi kautta, 40 päivää ja 40 yötä autiomaassa, -
oi Herra, pelasta meidät.
Ristinuhrisi kautta, oi Herra, pelasta meidät.
Pyhän ylösnousemuksesi kautta, pelasta.
Pyhän Hengen tulemisen kautta, pelasta.
Revi juuriltaan ja karkota tämä Jumalan olento.
Kuule siis ja pelkää -
saatana!
Arkkienkeli Mikaelin nimeen, -
jonka kirkko tämä on.
Kaikkien niiden nimeen, jotka ovat kuolleet Vapahtajamme puolesta.
Kristuksen ja kaikkien Hänen pyhimyksiensä nimeen, -
heitän sinut ulos.
Pyhimyksien usko heittää sinut ulos.
Marttyyrien veri heittää sinut ulos.
Pelastettujen ja armossa olevien taivaallinen sotajoukko -
heittää sinut ulos.
Pyydän.
Usko, Cheche.
Tapan teidät molemmat!
Viimeisenä yrityksenäni vastustan sinua.
Toisesta maailman päästä toiselle, -
vastustan sinua.
Kunnes sieluni palaa helvetissä, vastustan sinua.
Lopeta. Sattuu.
Karkotamme teidät, jokaisen saastaisen hengen.
Heitämme teidät ulos, jokaisen saatanan vallan, -
jokaisen vihollisen tartunnan.
Torju, oi Herra, tämän pahan prinssin valta!
Isän, pojan ja Pyhän Hengen nimeen, -
vapautan sinut.
Hän haluaa tietää, oletko varma, että kirkon demoni on poissa.
On, täältä.
Hän toivottaa sinulle vahvuutta.
Hän sanoo, että demoni on vihollisesi nyt ja se seuraa sinua.
Olemme valmiita vetäytymään tunnissa.
Isä Merrin...
Jos joku kyselee minulta tästä paikasta, -
en nähnyt mitään. He eivät saa mitään minulta.
Onnea matkaan.
Sain itselleni uuden apulaisen.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
- Lähdetkö sinäkin? - En ihan vielä, mutta pian.
- Minne? - Roomaan. He haluavat raportin.
Kirkko on vuotava rakenne, mutta minulla ei ole muutakaan.
Luulen, että paavinistuin löytää jotain käyttöä minulle.
- Kirjoitatko minulle? - Tännekö?
- Minua tarvitaan täällä. - Kyllä.
Kirjoita minulle.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org
Olen täydellisyys.